この選曲はやはり意味があったの?

The Black Eyed Peas   #WHERESTHELOVE

これは10月16日パワスプでオンエアされた曲。♪

洋楽がかかると、すぐ和訳を確認する癖がついて今回も放送を聞きながら探していたのです。
そして見つけたこの和訳を見た時、
何だかちょっと考え込んでしまって….

ところが
SMAPと色々と重ねてしまう…..というような、ファンの方のtweetを見て、

やはり何かのメッセージがあったのかなと、改めて和訳を読み返してみたのです。


和訳掲載に当たっては、サイト管理者に許可をいただいております。
快く掲載許可いただきましたこと、心よりお礼申し上げます。

お礼申し上げます。

和訳掲載の許可をいただいた

SONGTREE様のサイトには、先ず次のように書かれています。

 

The Black Eyed Peasが放つ2016年の社会情勢を反映した音楽とは

The Black Eyed Peasが2003年に発表したヒット作、”Where is the Love?”。
これをリメイクしたのが今回の”#WHERESTHELOVE”だ。
2016年現在、社会には深刻な問題がいくつも山積している。
警察官による市民の射殺問題、テロ、移民、性別や宗教上の信条の問題。
このタイミングで#WHERESTHELOVEをリリースしたThe Black Eyed Peasの背景には、そういった社会情勢があるのだ。

ちなみに、ft. The Worldにはもちろんあなた自身も含まれる。
あなたもこの世界に生きている以上、The Black Eyed Peasの#WHERESTHELOVEの一部なのだ。

この説明だけで既に深いなぁ~って感じます。

>2016年現在、社会には深刻な問題がいくつも山積している。

この部分が特に….

動画再生時、音量にご注意ください。(少しショッキングな映像も含まれております。)

そして肝心の和訳

SONTREE」様より引用転載させていただきました。

#WHERESTHELOVE

[Chorus: will.i.am]

殺す人 死んでいく人
傷つく子どもが泣くのが聞こえる
子どもに教えることを自分でもできるのか?
それとももう片方の頬をまた叩くのか?
ママ 一体何が起きてるんだ
うまくやっていけるのかな?
1.パパ 助けて
天から導きをください
「愛はどこに行った?」
そう尋ねてくる人がいるから

1: Fatherは「神」を意味することもある

[Verse 1: will.i.am]

ママ、世界で何が起きてるんだ?
(愛はどこに行った?)
2.まるでみんなママがいないかのように生きてるよ
(愛はどこに行った?)
みんなドラマのせいで道を逸れてるし トラウマに魅了されて
(愛はどこに行った?)
みんなカルマの概念や意味を理解してないと思うんだ
(愛はどこに行った?)

2: mama, drama, trauma, karmaで韻を踏んでいる。

[Verse 2: Diddy]

海の向こうでは みんなテロを止めようとしてる
(愛はどこに行った?)
3.でもこのストリートでは警官が発砲してる
(愛はどこに行った?)
人々がその銃弾を受けたんだ
(愛はどこに行った?)
だけど自分の人種に対する愛があるから
(愛はどこに行った?)
他人に差別される隙を与えてしまう

3: 警官が市民を射殺した事件は記憶に新しい。

[Verse 3: will.i.am]

And to discriminate only generates hate
差別は憎悪しか生まない

And when you hate then you’re bound to get irate
誰かを憎めば 他人を怒らせることになる

Madness is what you demonstrate
まさに狂気そのものだ

Madness is what you demonstrate
こうやって憎悪は生まれていく

Madness is what you demonstrate
なあ これをちゃんとしていかなきゃならない

Take control of your mind and just meditate
自分の精神をコントロールして 瞑想するんだ

And let your soul just gravitate
魂を愛の方へ

To the love, so the whole world celebrate it
世界はそれを祝福するだろう

 

この続きは ➡ SONGTREEにてご覧ください。
 

オレンジ色の部分、
この部分が一番気になって….

そしてこの後、

SMAPの「This is LOVE」を流した….

This is LOVE  歌詞

愛すればまた強くなれるんだ 
愛すればまた優しくなれるんだ
手と手をとって愛
に生きるんだ 

慎吾君が言いたかったのは、
いや、SMAPが言いたかったのは、

この事?


と言う事は、

 

やはり意味があったのかな…

もしかして....

関連記事

  1. ファイト!!

    2016.07.19

    新たな闘志!!
  2. 千葉都市モノレール
  3. 勧める
  4. ひまわり
  5. 編集長:稲垣吾郎
  6. ビストロSMAP

コメントをお待ちしております

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

Saranへようこそ


福岡から、富山の農家に嫁いだ主婦のブログ♪

ブリーダーの放棄犬だった黒柴「だいすけ」の事を中心に、
日々の出来事を徒然なるままに書いています。

ゆっくり遊んでいってくださいね♪

♪最近はSMAP関連の投稿がメインとなってますが、時折だいすけも登場しますよ。(^_-)-☆

ロケの㊙裏話も聞けちゃうかも?!

おじゃマップ公式Twitter

皆さん!フォローしてくださいねぇ~♪

2017WBC

SMAP「SMAP 25 YEARS」2016.12.21 Release!!

有限会社カチオン

だいすけのフードやサプリはカチオンで購入しています。

21世紀の人とペットの予防医学を学ぶ 有限会社カチオン

ブログランキング参加中!