木村君と慎吾君がこの曲を選んだのは偶然?それとも…

Smells Like Teen Spirit/Nirvana

この曲は木村君が9月16日のワッツで、そして2日後の9月18日に慎吾君がパワスプでかけてくれたもの。

それを知ったのは、先般発売された雑誌にこの事が書かれていたからでした。
両方聞いていたのに気付かなかったとは、トホホ….(/o\)

と言う事は、また何かのメッセージ?

無性に気になり、和訳を探してみたところ….

この曲をかけた理由について、
何やら楽しい?新情報をTwitterのフォロワーさんが現在確認調査中。

今、最終確認中とのことなので、分かり次第追記しますね。(^^)v

☆追記:新規投稿はコチラ

かなり有名な楽曲だったようで沢山見つかりました。

Smells Like Teen Spiritは、アメリカのグランジバンド、ニルヴァーナの代表曲で、アルバム『ネヴァーマインド』の先行シングル。強烈なメッセージ性にシンプルかつパワフルなリフは新たな若者達のアンセムであるといわれ、驚異的な売り上げを示した。    wikipediaより

さて、その和訳について、
本当に多く見かけたのですが、微妙にそれぞれ違っていたのです。
そんな時、洋楽に詳しいある方に相談したところ、下記サイトの訳が良く出来ていますよと教えてもらいました。

木村君と慎吾君がこの曲を選びかけてくれたのが、
単なる偶然だったのか、それともやはり何らかのメッセージだったのか…

でも、数多くある洋楽の中から2人が同じ曲なんて、やっぱり何か、ねぇ。。。
そう思っちゃいますよね。(*^^)v

これはやはり...
でもこの和訳読み終えて感じた事。
それは正直、良くわからない….と、言うのが本音です。 (^^ゞ

別にこの曲の歌詞自体に意味は無かったのかな….
何でもすぐ歌詞に意味があるかもって、結びつけようとしたことに無理があったのかも…

Smells Like Teen Spirit/Nirvana 
和訳掲載サイト ⇒ 勝手に和訳 むしろ意訳 

関連記事

  1. 読売新聞
  2. 音楽文.com
  3. 朝日新聞
  4. どーもくん
  5. 要望ハガキ
  6. 何度も助けてもらった...

コメントをお待ちしております

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

Saranへようこそ


福岡から、富山の農家に嫁いだ主婦のブログ♪

ブリーダーの放棄犬だった黒柴「だいすけ」の事を中心に、
日々の出来事を徒然なるままに書いています。

ゆっくり遊んでいってくださいね♪

♪最近はSMAP関連の投稿がメインとなってますが、時折だいすけも登場しますよ。(^_-)-☆

ロケの㊙裏話も聞けちゃうかも?!

おじゃマップ公式Twitter

皆さん!フォローしてくださいねぇ~♪

2017WBC

有限会社カチオン

だいすけのフードやサプリはカチオンで購入しています。

21世紀の人とペットの予防医学を学ぶ 有限会社カチオン

ブログランキング参加中!