ワッツで木村君が選曲したYou Haven’t Done Nothin’

You Haven’t Done Nothin’ 「悪夢」

14日のワッツは突然razikoが起動しなくなり、リアタイで聴けなかったので、
ファンの方がYoutubeにUPしてくださっていた物を聴きながらSTAFF BLOGを読んでいました。
そこにはこの日選曲された曲名が書かれていたのですが、

M1. You Haven’t Done Nothin’ / Stevie Wonder
M2. C-H-E-M-I-C-A-L / The Chemical Brothers
M3. 弾丸ファイター / SMAP

最近どうも癖になって、洋楽に関してすぐ和訳を探してしまうのです。
そして一番気になったYou Haven’t Done Nothin’ 「悪夢」から…

「悪夢」…これが意味するものは…

You Haven’t Done Nothin’  「悪夢」

いきなり、え?悪夢? 一瞬ドキっ!!
そして、いつくかあった和訳の中で、下記サイトに掲載されていた物が一番しっくりした気がしたので、和訳のみ引用し転載させていただきました。

スティーヴィー・ワンダーのワンダフルな名曲をご紹介

※J5時代の15歳のマイケルジャクソンがバックボーカルとしてdoowoの歌声を残しています。

(再生時音量にご注意ください。)

You Haven’t Done Nothin’  

悪夢

We are amazed but not amused
By all the things you say that you’ll do
Though much concerned but not involved
With decisions that are made by you

あんたがやると言ってる事すべてに
俺らは驚いているけど面白がってはいないぜ
すごく気にかけてるが
あんたの決断に巻き込まれはしない

But we are sick and tired of hearing your song
Telling how you are gonna change right from wrong
’cause if you really want to hear our views
You haven’t done nothing!

だけど どうやって間違いを正すかを語るあんたの歌には
もう嫌気がさしたよ
あんたが本当に俺らの見解を知りたいなら
「あんたは何も成していない」ってことさ

It’s not too cool to be ridiculed
But you brought this upon yourself
The world is tired of pacifiers
We want the truth and nothing else

冷やかされるのはかっこよくないが
あんたは自分でそれを招いたんだ
世界は調停者にはうんざりしている
俺らが欲しいのは真実だけだ

And we are sick and tired of hearing your song
Telling how you are gonna change right from wrong
’cause if you really want to hear our views
You haven’t done nothing!

どうやって間違いを正すかを語るあんたの歌には
もう嫌気がさしたよ
あんたが本当に俺らの見解を知りたいなら
「あんたは何も成していない」ってことさ

Jackson 5 join along with me say
Doo doo wop – hey hey hey
Doo doo wop – wow wow wow
Doo doo wop – co co co
Doo doo wop – naw naw naw
Doo doo wop – bum bum bum
Doo doo wop

ジャクソン5も俺と一緒に歌うぜ
ドゥードゥワップ

We would not care to wake up to the nightmare
That’s becoming real life
But when mislead who knows a person’s mind
Can turn as cold as ice un hum

俺らは悪夢に目覚めても気にしないだろう
それが現実になる
だけど 人の心が氷のように冷たくなりえる事を知る者が
間違った方向に導くなら そうなってしまう

Why do you keep on making us hear your song
Telling us how you are changing right from wrong
’cause if you really want to hear our views
You haven’t done nothing!
Yeah

どうやって間違いを正すかを語るあんたの歌を
なぜ俺らに聞かせ続けるんだよ
あんたが本当に俺らの見解を知りたいなら
「あんたは何も成していない」ってことさ

ackson 5 sing along again say
Doo doo wop
Doo doo wop – oh
Doo doo wop – co co co
Doo doo wop – sing it baby
Doo doo wop – bum bum bum
Doo doo wop – um
Sing it loud for your people say
Doo doo wop – um um um

Doo doo wop – stand up be counted, say
Doo doo wop – co co co
Doo doo wop – ow
Doo doo wop – bum bum bum
Doo doo wop – ah hum

ジャクソン5も俺と一緒に歌うぜ
ドゥードゥワップ

 

最近かなり神経質になり過ぎているせいか、選曲してくれる1曲、1曲に何らかのメッセージがあるのでは?と、つい勘ぐってしまって…
今回のこの曲の歌詞、意味ありげ?のような気もするけど、

それとも、やっぱり考え過ぎかな。(笑)

関連記事

  1. 何とも言えない複雑な心境
  2. マスカレード・ホテル
  3. スマステ
  4. チョナンカン
  5. OKだよぉ~
  6. 図っくん

コメントをお待ちしております

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

Saranへようこそ


福岡から、富山の農家に嫁いだ主婦のブログ♪

ブリーダーの放棄犬だった黒柴「だいすけ」の事を中心に、
日々の出来事を徒然なるままに書いています。

ゆっくり遊んでいってくださいね♪

♪最近はSMAP関連の投稿がメインとなってますが、時折だいすけも登場しますよ。(^_-)-☆

Since:2015年9月


★アメブロ https://ameblo.jp/rinnko33

★新しい地図

新しい地図

公式twitter♪
皆さんフォローしてくださいねぇ~


おじゃマップtwitter 2017WBC



ゴロウ・デラックスtwitter

有限会社カチオン

だいすけのフードやサプリはカチオンで購入しています。

21世紀の人とペットの予防医学を学ぶ 有限会社カチオン

ブログランキング参加中!