NYTimes 記事 全訳

NYTimesに掲載された記事の仮訳全文です。

先般NYTimesに掲載された記事をSMAPファンの方が仮訳してくださいました。
ぜひ皆さんにも、その仮訳文章を見ていただきたいと思い、
許可を得て、こちらに掲載させていただく事になりました。

その元記事はこちら

尚、今回記者の方からは
要約のSNS拡散の許可と個人ベースの全訳共有のお許しをいただいておられるそうです。

まずはその行動力に脱帽。
本当にありがとうございます。

それでは仮訳文章ご覧ください。

ニューヨークタイムズ

歳を重ねたアイドルグループが解散を決意

国民は納得せず

New York Times MOTOKO RICHAug.19, 2016   訳:fine_peaceかも 

 

30年近くにわたり何百万という人たちが彼らのアルバムを先を争って買い求め、期待に胸を膨らませコンサート会場に並び、毎週月曜の夜には人気テレビ番組を見て過ごしてきた。

今、日本はSMAPという最も長きにわたり活躍しているアイドルグループ、最年少のメンバーが40目前で少年アイドルグループと呼ぶのもきついが、の解散発表を受け大揺れに揺れている。

今月グループの解散が発表されて以来、新聞の見出しもテレビのワイドショーもこのニュース一色だ。都知事や閣僚2名もコメントするほどだ。一人は世界第3位の日本経済への悪影響すら懸念している。

「彼らを終わらせない」change.orgには10件以上のファンの悲しみの声が投稿され、いい年になっているこのアイドルグループが解散しないことを願っている。「私たちが諦めて解散させてしまったら日本の終わりを意味するから」

今回の狂騒を例えるなら、ビートルズの解散とSeinfeldの打ち切りとGwyneth Paltrow とChris Martin の意識高い系離婚が同時に起きたようなもの。

日本のカルチャーの一時代の終焉である。

SMAPの最も有名なシングル「世界に一つだけの花」は甘ったるい曲だが教科書に取り上げられ学校で継続的に教えられている。しかしSMAPはただ単に絶大な人気を誇りアルバム売上3500万枚以上を記録した日本の歴史上最も成功を収めた音楽シーンの存在というだけにとどまらない。

20年にわたりグループの5人のメンバー、中居正広、木村拓哉、稲垣吾郎、草なぎ(ゴメン)剛、香取慎吾、は日本で最も評価(視聴率の)高いテレビ番組「SMAPxSMAP」をお茶の間に届けてきた。家族みんなで楽しめるバラエティ番組で、この冠番組の中で5人は著名人をゲストに迎え料理でもてなし、ゲームで競い、コントをし、そしてもちろん歌も披露する。

リーダーの中居氏はオリンピック番組のキャスターも過去数度にわたりつとめている。

SMAPはメンバーがまだ10代の頃にスケートボードに乗ってパフォーマンスするグループとして結成され、現在39歳から44歳になった。思春期の少女たちというそれまでのファン層を大きく広げ、そんなファンを長年にわたりひきつけ続けた。彼らの最も熱心なファンの多くは彼らとともに大人になっていった人たちだ。

SMAPはsports, music, assemble, peopleの頭文字

中国、韓国、台湾をはじめとするアジア各国にも大勢のファンがいる。

2011年には当時の温家宝中国国家主席が来日した際に東京でパフォーマンスを披露、のちに異例とも言える北京でのコンサートも行った。中国漁船が東シナ海沖で日本の沿岸警備隊の船舶と衝突するという事件を受けた日中の緊張状態の緩和にも一役かったかもしれない出来事だった。

今回のSMAP解散をめぐる騒動やコメントは、少年アイドルグループシーンを40年近くにわたり支配してきた所属事務所であるJohnny & Associates の欺瞞(インチキ)に対するファンや業界の批評家の疑念からきている

この事務所はいまや日本のエンタテイメント業界において最も力を持つ人物のひとりJohnny Kitagawa氏が設立

応募してきた少年たちは歌を踊りの厳しいレッスンをうける。

まずはバックダンサーとしてスタートしその中から事務所が選んで新グループを結成、事務所はデビューさせたグループへのプロモーションをかけ厳格な管理下におき、人気が出れば他の分野へと拡大していく

このビジネスモデルは喜多川氏がアジアで編み出しSMAPをはじめとするグループでとてつもない成功をおさめ、以来、中国や韓国の芸能事務所でもこれに倣った。その多くは長い場合は10年以上にもわたり稼ぎの半分以上を事務所にとりあげられる「奴隷契約」を子供に交わさせるものとして批判されている。

 

日本の報道機関によれば、SMAPはメンバーのうちの4人が所属事務所をやめようと試みたのち、グループの解散を決めた、とされている。
所属事務所は彼らのテレビや映画の出演のマネジメントおよび肖像権の商品化に関する権利を管理している。
グループの解散発表にあたり事務所は全メンバーは今後は個人として所属を続けると発表。

また、事務所は、当初、しばらく休むことを提案したが「一部のメンバー」(まま)が恒久的な解散を求めたとしている。

SMAPは1月にも不仲のため解散寸前とのうわさが広まった。自らの番組で異例の生放送を通じて、メンバーは沈うつな黒スーツに身を包みファンにつらい思いをさせて申し訳ないと謝罪した。

この公開謝罪はおよそ700万世帯が視聴した。

安部総理大臣までもがコメントを求められ国会の委員会で
「大勢のファンの願いがかなって解散しないことになってよかった」と言及するにいたった

このたびの解散についてはまだ首相からのコメントは出ていない。

グループのメンバーはそれぞれ文書を発表
これまではまだ2人しか解散について公に発言していない。

自らの週1回放送されているラジオ番組の中で今回の発表に驚いたファンに向けて謝っている。

週刊誌「女性セブン」に寄稿した文化評論家でコラムニストの中森明夫氏は、メンバーにはかん口令が出ているのではときかれ (訳注:すみません、私セブンの記事読んでません)

「つい先日、天皇陛下が生前退位について述べられた」

「大変異例のことだ。陛下はお気持ちを国民に話された。SMAPは皇室以上に国民から遠い存在なのだろうか。少なくとも記者会見を開くか事前収録したメッセージを通してファンに直接話すべきだ」

SMAPはアジアで大変な人気があるため、世耕経産大臣は解散によって日本のカルチャーを外国に輸出しようというクールジャパン・キャンペーンにも支障をきたしかねないと懸念を表明。

しかし、すでに後輩に取って代わられている兆候も認められる。

今週、原宿にある事務所の直営ショップに行ってみた。
ファンがお気に入りの歌手のブロマイドなどを買い求めていくのだが、SMAPのものは売られてなかった。
渋谷にある公式ファンクラブ、もちろんこれも事務所が運営している、の幹部に取材で訪れたときも他のアイドルグループのビデオしかスクリーンでは流されていなかった。

壁一面に所属グループの現在のプロモーションポスターが所狭しと貼られている中、SMAPのものはたった1枚、2012年のものがあるだけだった…

以上です。
これを見て、皆さんは純粋にどのような感想を持たれたでしょうか…

関連記事

  1. しずかちゃん
  2. ひと休み
  3. 何か違うなぁ~
  4. アクセス集中!
  5. がんばろう日本
  1. えりん 2016.08.21 12:56am

    ありがとう。

    • rinnko3
      rinnko3 2016.08.22 1:59pm

      いえいえ、この仮訳されたのは別の方で、私は皆さんに知って欲しいと思い、ブログに掲載させていただいた次第です。
      色んな思いがありますが、まだまだやれること、しっかりやるつもりです。

  2. リオ 2016.08.21 7:38pm

    はじめまして、リオと申します。
    今朝ほどこの記事を見つけ、勝手ながらツイート(@amewarasi)させていただきました。わたしはKinKi KidsのファンですがTwitterでのフォロワーにSMAPファンもいらっしゃいますし、他にも色々なフォロワーさんがいらっしゃいますので、たくさんのかたに読んでもらいたいと思いました。
    軽い気持ちではなかったためじっくり読んで考えたうえ、ツイートの際に引用である旨記載しましたが、複数件リツイート・拡散されましたのでせめて先にお断りしてからにすれば良かったと、いまここにコメントした次第です。
    事後報告で恐れ入ります。弁解しようもないですが、お許しいただければ幸いです。

    • rinnko3
      rinnko3 2016.08.22 2:02pm

      リオ様
      ご丁寧にありがとうございます。
      コチラは多くの方に広めても良いとのご許可を記者の方から得ておられるようなので、お気遣いなく。
      本当に最悪の状態になってはおりますが、まだSMAPは存在しています。
      なので、今やれることは惜しまず、精一杯やるつもりです。
      私もkinKiKids大好きです。
      これからも素敵な兄弟のような関係が続くようにと願っております。

  3. リオ 2016.08.21 8:04pm

    追記です。
    記事にしていただいて、ありがとうございます!
    先にお礼しなくて失礼しました。

  4. 和訳ありがとうございます 2016.08.22 1:47pm

    和訳していただきありがとうございます!
    ただ、ジャニーズショップにはSMAPのグッズは何年も前から事務所の方針で置かれていないので
    スマップファンは行かないそうです。置き換えというのは誤解であり、飛躍しすぎと思います。
    SMAPのグッズはスマップショップで売られています。
    仏のルモンド紙も記事になっているそうなので読んでみたいです。

    • rinnko3
      rinnko3 2016.08.22 2:04pm

      そうだったのですね。
      この仮訳は、そのまま訳されものだり、記者の方もご存知なかったのでしょうね。
      本当に辛い日々が続きますが、今回のオリンピック見てても思ったのですが、
      諦めたらそこで終わり。
      起死回生の一発逆転もあり得ます。
      最後まで諦めず日々、活動続けます。

  5. 俺も国民なんだが 2017.01.06 10:58pm

    娘に聞いたらほとんどユニゾンで自ら楽曲を創ることもない。ビートルズやプレスリー世代の自分の意識では、創造性もなく悪く言えば芸能事務所のマネージメントが流れに乗っただけの人達に見える。個々の芸能能力は低くはないと思うが国民が惜しむ程でもないとも思う。逆に問いたいのはその存在感を論理的に説明して貰えたら助かると・・あんたは古いと言われれば、お前もこうなること避けられないのだよと答えるしかない。

    • rinnko3
      rinnko3 2017.01.07 4:04pm

      コメントありがとうございます。

      返信が遅くなり大変申し訳ございません。
      コメント拝見して、どのように思いをお伝えしたらいいか迷いました。
      「論理的に・・・」の段階で、私の頭の中は???だらけで、
      それでいつも話をする友人に相談し意見をまとめてみました。
      かなりの長文です。それに、ご質問の答えになっていないかもしれません。
      ですが、これが嘘偽りない思いですので、ご理解いただければ幸いです。
      また今回の返信でご満足いただけなかったとしても、これ以上思いを伝えるのは難しい部分があり、お許しいただければと思います。
      この度はコメントありがとうございました。

      //////////////////////////////////////////////

      SMAPは歌が特別上手くもなく、踊りも揃わない、ではなぜ受け入れられるのか。それはSMAPが常に身近にいたから、テレビをつければそこにいる。ドラマ、バラエティ、音楽番組やCM。そして彼らは笑顔を絶やさず、いつも元気で楽しい。それがSMAP。でも今回の騒動で不透明な部分が多く、SMAPがどうなるのか不安だった。私達は様々な時にSMAPに助けられてきた、けして上手くない歌だが確かに伝わるものがある。がんばって、くじけないで、前に進もう、笑顔でいよう、勇気を出して、、、、沢山のメッセージに元気をもらった。また音楽業界においてのSMAPに寄せる期待は大きい。SMAPというフィルターを通して様々なジャンルの音楽を広めてきた。ジャズ・フージョンの一流ミュージシャンがアルバムに参加したりと、国内外問わず沢山の方が参加しています。また新進気鋭のミュージシャンも、SMAPに曲を提供したり、共演することで広く知られその影響力は絶大です。それはCMや番組で使用される商品でも同じ現象がおき、品切れや大阪にあるUSJではジェットコースターにSMAPが使われ、一時待ち時間が8時間になることも。しかしいくらなんでも40歳の大人をアイドルと言うには違和感があります。でも子供からお年寄りまで幅広い年齢層に人気があるのは人柄だと思います。SMAPは長年に渡り災害時に支援をしてきました、阪神淡路、中越、東日本、熊本大震災。被災地に足を運び、一時でも笑顔になってくれたらと様々な活動をしてきました。知られているのはほんのわずかですが、お忍びで炊き出しや個人での募金も行っています。SMAP×SMAPでは毎週義援金の呼び掛けを続けていました。あまり知られていませんが、孫正義氏、王貞治氏、SMAPで東日本大震災復興支援財団の発起人になっています。そんなSMAPの行動をジャニーズ事務所は気に入らず、活動することを厳しく制限しようとしました。でもSMAPは聞き入れず、被災地を思い活動を続けています。がんばる人が報われない、SMAPがバラバラにされるのを1年かけて見せられ私達は怒っています。もっとSMAPが見たい、もっと応援したい、SMAPは必要なんだ。そんな気持ちで朝日・毎日・東京新聞の広告や、SMAP存続の署名に37万人が声を上げました。ジャニーズ事務所の仕打ちは、日本社会の縮図のように感じます。いつまでたってもいじめは学校や社会から無くならない。この事を仕方ないで片付けてはいけないとファンは思っています。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

Saranへようこそ


福岡から、富山の農家に嫁いだ主婦のブログ♪

ブリーダーの放棄犬だった黒柴「だいすけ」の事を中心に、
日々の出来事を徒然なるままに書いています。

ゆっくり遊んでいってくださいね♪

♪最近はSMAP関連の投稿がメインとなってますが、時折だいすけも登場しますよ。(^_-)-☆

Since:2015年9月

★アメブロ https://ameblo.jp/rinnko33

★新しい地図

新しい地図・72時間ホンネテレビ

公式twitter♪
皆さんフォローしてくださいねぇ~


おじゃマップtwitter 2017WBC



ゴロウ・デラックスtwitter

有限会社カチオン

だいすけのフードやサプリはカチオンで購入しています。

21世紀の人とペットの予防医学を学ぶ 有限会社カチオン

ブログランキング参加中!