STING SMAPと一夜限りのスペシャルコラボ♪

スマスマで新曲&名曲「見つめていたい」をパフォーマンス♪

12月5日放送のSMAP×SMAPで約6年ぶりに来日したSTING(スティング)が
S-LIVEコーナーで新曲&名曲「見つめていたい」をパフォーマンス!

Every Breath You Take / 見つめていたい🎵

まさに名曲中の名曲ですよね。
洋楽に詳しくない私でも、この曲は知ってましたから。

で、ふと歌詞の内容が少々気になり、和訳サイトを探していたら、
何やらとんでもない、気になる情報が…..😱


独裁者の監視と管理について唄ってるよ!と書かれたサイトを見かけたのです。何やらウィキペディアに書かれていたとか….
早速そのウィキペディアを覗いて来たら、確かにそう書かれてはいたのですが…でも、これは….
 

僕はその行が頭に浮かんだ状態で夜中に起き、ピアノの前に座り30分くらいで書いたんだ。曲自体は何百とある他のものと比べても普通だけど、歌詞は面白い。心地よいラブ・ソングのように聞こえる。その時はどれだけ悪意があるかは気付かなかったんだ。僕はその時ビッグ・ブラザーについて考えていたんだと思う。
(独裁者による政府の)監視と管理だよ。  -スティング-      

  ウィキペディアより引用転載

どういう意味?

こうなると歌詞の内容が超気になり、今回およげ!対訳くんに掲載されていた和訳の転載をご許可いただくことが出来たので、こちらに引用転載させていただきました。
転載のご快諾いただき本当にありがとうございました。

 

動画再生時音量にご注意ください。

Every Breath You Take / 見つめていたい

その呼吸のひとつひとつ
しぐさのひとつひとつまで
そしてその手で断ち切ったつながりや
歩みのひとつひとつまで
残らずずっと見てるから

一日も欠かさず
何を喋ったかも漏らさず聞いて
どんな駆け引きをして
どこで夜を過ごしても
ちゃんとずっと見てるから

わかるだろ?
お互い「運命の人」なんだよ
こうして離れていくのを見てるだけで
それが辛くて仕方ない

たとえこれから何をやっても
約束が守れなくても
心のこもらない作り笑顔を見せて
どんなことを言ってきても
ずっとここで見てるから

あの日最後に別れてから
どうすればいいのかわからない
夢を見ても,その顔しか浮かんで来ない
他の人を探してみたけれど
代わりになんかならなかった
寒くてその温もりが懐かしい
ずっと辛くて仕方ない
だから頼むよ・・・

たとえこれから何をやっても
約束が守れなくても
心のこもらない作り笑顔を見せて
どんなことを言ってきても
ずっとここで見てるから

STINGとSMAPのコラボ、今からとても楽しみです♪
それに久保田利伸さんとのコラボと、Wのお楽しみ。

もう来週のスマスマS-LIVEは必見ですね。

この「見つめていたい」の和訳には番外編として、(覚悟しろよ編)・(結婚式仕様編)もあるようです。いずれも今回お世話になった「およげ!対訳くん」に掲載されています。 才能ある方が羨ましい~。😆

関連記事

  1. オフィス壁画
  2. 辛い....
  3. ハガキ職人
  4. かく庄
  5. abemaTV
  6. がんばるぞぉ~

コメントをお待ちしております

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

Saranへようこそ


福岡から、富山の農家に嫁いだ主婦のブログ♪

ブリーダーの放棄犬だった黒柴「だいすけ」の事を中心に、
日々の出来事を徒然なるままに書いています。

ゆっくり遊んでいってくださいね♪

♪最近はSMAP関連の投稿がメインとなってますが、時折だいすけも登場しますよ。(^_-)-☆

Since:2015年9月


★アメブロ https://ameblo.jp/rinnko33

★新しい地図

新しい地図

公式twitter♪
皆さんフォローしてくださいねぇ~


おじゃマップtwitter 2017WBC



ゴロウ・デラックスtwitter

有限会社カチオン

だいすけのフードやサプリはカチオンで購入しています。

21世紀の人とペットの予防医学を学ぶ 有限会社カチオン

ブログランキング参加中!